Переклад фразеологізмів з німецької мови на українську
Анотація
Мета даної публікації полягає в з’ясуванні шляхів передачі німецьких фразеологічних одиниць (ФО) українськими відповідностями. Актуальність проведеного дослідження зумовлюється недостатнім рівнем вивчення фразеологічних одиниць в досліджуваних мовах в зіставному аспекті, необхідністю розробки моделі опису цих одиниць для їх порівняльного аналізу в досліджуваних мовах, а також недостатнім, а подекуди навіть фрагментарним дослідженням шляхів передачі німецьких ФО українською мовою.Посилання
Долгополов Д.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии. – К, 1973. – 41 c.
Вурм А.Ф. Сходство и различия русской и чешской фразеологии. – М: “Русская речь”, 1976, №4, с. 113-117.
Кудіна О. Ф. Компаративні ФО з компонентом “власна назва” у німецькій та українській мовах // Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов – К: Радянська школа, 1977. – cтр. 70-74
Кунин А.В. Перевод образных ФЕ в англо-русском фразеологическом словаре. Методический сборник переводческого факультета МГПИИЯ. – М: Высшая школа, 1969. - 344 с.
Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. – М: Высшая школа, 1976. - 318 с.
Райхштейн А.Д. Немецкие устойчивые фразы. – М: Высшая школа, 1971. - 175 с.
Муница С.Н. Адъективные компаративные фразеологические единицы в немецком и украинском языках - К: Радянська школа, 1975. – c. 17-21
Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М: Высшая школа, 1975. - 240 с.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М: Международные отношения, 1980. – с. 179-207
Влахов С., Флорин С. Зазн. праця
Влахов С., Флорин С. Зазн. праця
Карабан В.І. Теорiя i практика перекладу з української мови на англiйську мову - Вiнниця: Нова кн., 2003. – с. 321-324, 336-343, 355-357
Карабан В.І. Зазн. праця
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика : Очерки лингвист. теории перевода - М. : Междунар. отношения, 1974. - 216 с.
Deutsch-Ukrainisches phraseologisches Wörterbuch in zwei Bänden von W.I. Gawris und O.P. Prorotschenko – K: Radjanska Schkola, 1981, Band II – с. 355-377.
Бархударов Л.С. Зазн. праця
Умарходжаев М.И. Очерки по современной фразеологии. – Ташкент, 1977. – 133 c.
