Історія назви і специфіка жанру кінофільму Б. Вайлдера «У джазі тільки дівчата».
Ключові слова:
комедія, сюжет, трансформація, адаптація, інтертекстуальний зв’язокАнотація
Кінофільм Біллі Уайлдера «Some Like It Hot» («Деякі люблять гарячіше») проаналізовано в аспекті інтертекстуальності. З’ясовано схожість і відмінність кінострічки «Some Like It Hot» з німецьким кінофільмом Курта Гофмана «Fanfaren der Liebe» / «Фанфари кохання» та французьким фільмом Річарда Потьє «Fanfare d’amour» / «Фанфари кохання». Виявлено запозичені Б. Уайлдером мотиви, ситуації, сюжетні лінії тощо; визначено оригінальні режисерські знахідки, що доводять належність фільму до жанру комедії.Посилання
Сердюченко В. Особливості перекладу назв кінофільмів з англійської мови. Нaціoнaльний технічний університет «Діпрoвcькa пoлітехнікa», 2018. С. 53–54.
ЛЮБОВНЫЕ ФАНФАРЫ (1935). URL : https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/93623/annot/
ФАНФАРЫ ЛЮБВИ. Режим доступу: https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/35107/annot/
В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ (1958). URL : https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ hollywood/27945/annot/