Лексичні трансформації у перекладі суспільно- політичних текстів з української мови німецькою.
Ключові слова:
суспільно-політичний стиль, перекладацькі трансформації, генералізація, конкретизація, транскрипціяАнотація
У цій статті представлено дослідження закономірностей застосування перекладацьких трансформацій у перекладі суспільно-політичних текстів з української мови німецькою. Методологічною основою роботи є порівняльний метод, описовий метод і метод статистичного обчислення. Специфіка досліджуваної теми передбачає застосування аналізу вихідного тексту та його перекладу, що дає можливість виявити причини та частотність використання лексичних перекладацьких трансформацій, а також відслідкувати тенденції перекладу суспільно-політичної термінології.Посилання
G. Rykalova. Journalistische Textorten und ihre Einteilung. – Brunensis, 2007. – 10 S.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Альянс, 2013. – 253 с.
Алексеева И.С. Текст и перевод. Вопросы теории. – М.: Междунар. отношения, 2008. – 184 с.
Петренко В. К. Особливості визначення політичної мови. – Київ: Вісник, 2007. – 57 с.
Вагапова Л. Л. Прагматический аспект перевода // Л. Л. Вагапова. – М.: Самиздат, 2008. – 74 с.
Латышев Л. К., Семенов А. Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. – М.: Академия, 2008. – 192 с.
Стаття «Die Donbassisierung der Ukraine» – https://ukraine-nachrichten.de/donbassisierung-ukraineeine-feudale-bombe-unter-unsere-staatlichkeit_4430
Стаття «Донбасизація України» – http://zaxid.net/news
Тлумачний словник української мови – http://sum.in.ua/
DWDS – Wörterbuch – http://www.dwds.de/
Стаття Die Einheit des Landes – https://ukraine-nachrichten.de/einheit-landes-auftrag-osten_3990
Стаття «Interview mit Pawlo Klimkin» – http://www.ukrinform.de/rubric-politik/2023841-pawlo-klimkinukrainischer-auenminister.html
DWDS – Wörterbuch – http://www.dwds.de/
Стаття «Інтерв'ю Павла Клімкіна» – http://www.ukrinform.ua/rubric-politycs/2023230-pavlo-klimkinministr-zakordonnih-sprav-ukraini.html
Стаття «Geschäfte im Krieg» – https://ukraine-nachrichten.de/geschäfte-krieg_4295
Стаття «Єдність країни : місія Сходу» – http://gazeta.dt.ua/internal/yednist-krayini-misiya-shodu-_.html
Стаття «Воєнно-польовий бізнес» – http://gazeta.dt.ua/internal/voyenno-poloviy-biznes-_.html