Поняття категорії простору на матеріалі фразеологічних одиниць в англійській та українській мовах.
Keywords:
фразеологічна одиниця, простір, локативність, просторова лексика, локалізаціяAbstract
У статті проаналізовано фразеологічні одиниці двох зіставлюваних мов за їхнім просторовим значенням, зроблено огляд основних праць українських та російських учених у відповідному напрямі, окреслено особливості вираження простору в українській та англійській мовах. Фразеологічні одиниці, побудовані на основі просторопозначень, складають значний відсоток фразеологізмів української та англійської мов. У статті з компаративної точки зору проаналізовано особливості англійських та українських фразеологізмів на позначення переміщення в просторі.References
Вихованець І. Р. Прийменникова система української мови / І. Р. Вихованець. – К. : Наукова думка, 1980. – 288 с.
Ятель Г. П. Прийменники сучасної англійської мови / Г. П. Ятель // (вступна стаття до книги М. І. Балла «Вживання прийменникiв в англiйськiй мовi»). – К. : Вища школа, 1967. – 175 с.
Jackendoff R. The architecture of the Linguistic Spatial Interface / R. Jackendoff. – Cambridge – London: MIT Press, 1996. – Pp.1–37.
Романюк C.А. Структура категорії темпоральності в сучасній українській мові / С. Романюк – Варшава, 2012. – 225 с.
Лебеденко Ю.М. Мовне вираження простору в «Повісті про санаторійну зону» М. Хвильового [Електронний ресурс] / Ю. Лебеденко, К. Дудик. Режим доступу до журналу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/znpkhnpu_lingv/2008_26/3.html.
Ющенко М.П. Концептуалізація простору у французькій мові : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.05 / Мирослава Петрівна Ющенко. – К., 2007. – 22 с.
Коновратська Н. В. Основні лексико-граматичні моделі номінативних фразеологічних одиниць на позначення простору й часу / Н. В. Коновратська // Культура народов Причерноморья. – Сімферополь, 2002. – Том 32. – C. 142–147
Русская грамматика : В 2 Т. – М. : Наука, 1980. – Т. 2. – 709 с.
Фразеологічний словник української мови. – К. : Наук. думка, 1993. – 984 с.
Gulland D.M. The Penguin Dictionary of English Idioms / D. M. Gulland, Hinds-Howell D. – Penguin Books, 1994. – 305 p.
