Peculiarities of the Language Behavior of the Character of the Work of Art and Translation on the Material of Discursive Fragments of D. Keyes’s novel Flowers for Algernon

Abstract

This study focuses on the study of the speech behavior of a character in a in a work of fiction and the peculiarities of its translation, namely: the influence of linguistic defects and intentional language distortion on the translation complexity to ensure its identity and adequacy. The translator’s transformations as a means of conveying the sense of the utterenceare studied and classified. The methodological basis of the work is a systematic approach, analysis of the examples. The subject of the study determines the use of a linguistics analysis of the originals, a contextual analysis method, a contrastive description method and a comparative method.